(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Helo.
Saya robot AI, Namsin1.
Ibu.
Ibu adalah manusia pertama yang saya jumpa.
Sin.
Saya rindukan awak.
Peraturan satu.
Peluk seseorang itu jika dia menangis.
Peraturan pertama adalah untuk ibu.
Wanita ini dikesan...
oleh deria penglihatan saya baru-baru ini.
Tin.
Jika awak benarkan sesiapa menyentuh bateri awak, awak mati.
Manual.
Tambah peraturan untuk Kang So Bong.
Melindungi Kang So Bong...
adalah keutamaan sekarang.
Keutamaan?
Kenapa peraturan ini ditambah secara tiba-tiba?
Awak tidak guna, Nam Sin!
Kesimpulan pertama.
Saya dilatih dengan sikap dan aksi ganasnya?
Awak robot hamba saya sekarang.
Kesimpulan kedua.
Pegang payung. Bawalah, Hamba.
Ya, puan.
Buat sahaja apa yang saya arahkan.
Dapatkan kereta itu.
Ya, puan.
Kerana algoritma yang menyesuaikan saya menjadi seorang hamba?
Kesimpulan terakhir.
Apa yang awak lakukan?
Adakah ini keputusan hubungan fizikal yang berlebihan?
Saya tidak dapat jumpa alasannya.
Bagaimana wanita ini boleh mengubah saya?
Apa yang awak lakukan, Encik Nam?
- Kita patut membantunya. - Apa?
Lepaskan! Biar betul.
Adakah awak mencari masalah dengan saya?
(Episod 15) Orang sedang memerhati.
Buatnya seperti pergaduhan pasangan. Cepat.
- Mungkin ia cinta tiga segi. - Mungkin.
- Adakah mereka bergaduh? - Saya rasa begitu.
Adakah dia memikatnya?
- Saya rasa dia curang padanya. - Saya rasa begitu.
- Bawa dia ke kereta. - Si tidak guna itu.
- Adakah dia curang? - Mungkin.
Lihat? Saya rasa betul.
- Saya juga rasa begitu. - Mesti ia cinta tiga segi.
Tiada apa perlu dilihat di sini. Teruskan berjalan.
- Apa yang dia katakan? - Jika awak memuat naik di internet,
awak akan mendapat balasan.
Mari kita semua saling meminta maaf.
- Minta maaf? - Ya.
Awak melakukan kekasaran terhadap tunang awak,
jadi awak patut minta maaf.
Saya tidak mahukan kemaafan dari robot.
Apa yang awak mahu?
Apa? Jangan menganiaya So Bong?
Awak kelihatan seperti mahu membunuh saya.
Bunuh awak?
Berhenti tuduh dengan keterlaluan. Awak yang menendang saya dulu.
Encik Nam nampak itu, jadi dia perlu bantu saya.
- Kenapa awak... - Jadi...
adakah kita ada pilihan lain?
Siapa akan menyamar sebagai Encik Nam jika dia tiada?
Dan awak perlukan dia sehingga Encik Nam sedar.
Awak patut bekerjasama,
bukannya tidak menghormati dan menolak dia.
Dia juga mempunyai otak.
Dia mungkin akan berhenti jika kecewa. Betul, bukan?
Tiada apa yang berlaku hari ini, okey?
Kemudian perlukah kita kembali kepada keadaan...
di mana tunang bawa tunang dia pulang rumah?
Encik Nam.
Awak perlu pakai tali pinggang keledar...
walaupun di tempat duduk belakang.
Sekejap.
Ke tepi.
Saya datang untuk jumpa awak,
bukan lelaki tua itu.
Nam Gun Ho tidak lagi layak jadi pemilik PK.
Orang tua sakit itu patut berada...
di rumah penjagaan yang selesa.
Dia harus akhiri hidup dia di situ...
untuk kita dapat peluang.
Anak awak tidak termasuk dalam "kami"...
yang disebut Jong Gil.
Saya benci awak sama seperti awak benci saya,
tapi kita ada...
musuh yang sama, bukan?
(Adakah awak manusia?)
Bagaimana ia rasa untuk lihat anak awak semula?
Ia bagus, bukan?
Sin.
Sin. Bangun. Ia saya, ibu awak.
Sin.
Berani awak tanya saya itu?
Awak yang pisahkan anak saya dari saya.
Saya mahu menafikannya untuk masa yang lama,
tapi Sin sebenarnya adalah anak awak.
- Apa? - Dia tidak cekap dan tidak peduli,
tapi dia tiba-tiba menunjukkan semangat.
Saya sangat terkejut.
Saya telah jaga dia selama 20 tahun,
tapi dia tiba-tiba kelihatan seperti orang yang berbeza.
Rupa-rupanya...
ia selepas dia bertemu dengan awak.
Terima kasih kepada darah awak yang kuat...
dan bukan darah anak saya yang lemah,
dia berubah.
Jangan hina Jung Woo.
Dia telah dilabel sebagai lemah,
tapi dia sebenarnya tidak lemah.
Anak saya mati kerana dia lemah,
jadi saya cuba melindungi anak awak.
Jangan mengadu dan datang ke syarikat.
Sebelum Jong Gil...
ambil apa yang milik anak awak.
Kenapa?
Adakah awak tiba-tiba rindu saya, yang awak dianiaya,
lepas dikhianati oleh Jong Gil,
yang awak hargai lebih dari anak awak sendiri?
Satu pemandangan yang menyenangkan.
Masa ubah seseorang...
dan keadaan.
Tidak.
Saya atau keadaan saya...
tidak berubah.
Saya tidak akan buat seperti yang awak mahu.
Letak sahaja...
Encik Ji dalam kedudukan itu.
Saya mungkin menjijikkan awak.
Bagaimanapun, anak awak...
perlukan kedudukan saya.
Jangan biarkan emosi awak menguasai diri...
dan guna kepala awak.
Kemudian awak akan berakhir...
buat seperti yang saya suruh.
Awak yakinkan dia.
Saya tidak akan.
Awak tidak boleh kawal saya juga!
Sila bertenang.
Lelaki tua itu...
mungkin akan tahu kebenaran tentang Sin.
Kita memerlukannya berhati-hati ketika dia berada di sini.
Dia melihatnya sebagai perubahan yang baik buat masa ini.
Saya akan terus perhatikan dia.
Tarikh perkahwinan kita akan ditetapkan tidak lama lagi,
dan kita akan pergi membeli-belah pakaian esok.
Lebih baik awak berhati-hati, Sin.
Hei, awak. Kenapa awak buat begitu tadi?
Saya akan memandu.
Hei. Awak tahu,
saya tidak akan biarkannya.
Serius, kenapa awak buat begitu?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu setiap proses dan perkembangan dalam kepala saya.
Jangan cuba mengelirukan saya dengan benda teknikal.
Saya pengawal peribadi awak di luar. Kenapa awak melindungi saya?
Itu tidak membantu saya.
Bagaimana jika Encik Ji atau ibu awak akan tahu nanti?
Saya akan dipersalahkan tanpa sebab.
Saya minta maaf.
Jangan buat perkara yang awak perlu minta maaf.
Tapi terima kasih untuk tadi.
Maaf?
Saya kata, "Terima kasih." Kenapa awak terkejut?
Dan biar saya minta maaf bagi pihak Ye Na.
Menjadi manusia tidak begitu hebat.
Dia asyik cakap bagaimana awak bukan manusia.
Ayah saya kata jangan menganiaya orang,
walaupun pada kucing dan anjing.
Sebagai seorang manusia, saya benar-benar minta maaf, Tin.
Apa pendapat awak?
Tidak seperti Cik Seo, saya manusia yang baik, betul?
Helo, datuk.
Saya dalam perjanalan pulang.
Baiklah.
Apa dia? Pengerusi mahu awak pulang ke rumah segera?
Saya tertanya-tanya jika ada sesuatu yang berlaku.
Sesuatu tidak kena dengan mereka.
Nam Sin nampak lebih rapat dengan pengawal keselamatannya...
daripada anak perempuan awak.
Pengawal keselamatan itu salah seorang dari kami.
- Itu tidak mungkin. - Dia juga yang nampak...
pesakit yang kelihatan seperti Nam Sin.
Adakah awak percaya bahawa dia tersilap?
Jika apa yang dia katakan adalah pembohongan,
spekulasi saya mungkin betul.
Kemungkinan ada satu lagi Nam Sin yang lain.
Saya mahu percaya kemungkinan itu juga,
tapi kita tiada apa-apa kepastian!
Lain kali,
jangan bawa saya spekulasi.
Bawa saya jawapan.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Adakah awak benar-benar mahu syarikat ini?
Jika saya katakan saya mahu, awak akan berinya kepada saya?
Jangan tanya soalan. Jawab soalan saya.
Sekiranya perlu untuk melindungi kedudukan saya,
ya.
Adakah itu ketamakan awak atau orang lain?
Saya bertanya kerana awak telah berubah...
selepas bertemu ibu awak.
Saya berubah kerana ketamakan ibu saya?
Betul.
Saya lebih sukakan awak sekarang...
daripada awak 20 tahun lalu.
Tapi jika itu perubahan itu bukan kehendak awak,
bukankah itu membuatkan awak palsu?
Saya bukan Sin dari masa lalu, tapi dari hadiah.
Dan saya buat keputusan untuk berubah, bukan ibu.
Itu baik-baik sahaja.
Saya akan memulakan proses awak menggantikan saya.
Awak mesti buat ibu awak dan Young Hoon...
membantu awak.
Awak tidak boleh biar mereka makan ketamakan mereka sendiri.
Saya nampak ibu awak hari ini dan beritahunya untuk bantu awak,
tapi dia beritahu saya untuk berikan kedudukan kepada Young Hoon.
Awak rasa kenapa saya pilih Young Hoon?
Dunia ini penuh dengan orang muda tidak guna...
yang tidak sedar diri dan bertindak sesuka hati,
tapi dia berbeza.
Dia tahu di mana asal usulnya...
dan tidak melampaui batas.
Awak tidak boleh berikan dia sebarang kedudukan...
selain di sebelah awak.
Ia sifat semula jadi manusia...
untuk mencapai lebih lagi jika sudah ada kedudukan sendiri.
Terus perhatikan dia untuk pastikan...
- dia tidak jadi seperti Jong Gil. - Encik Nam.
Matikannya.
Melihat bagaimana dia mahu awak menggantikan dia,
pasti dia sangat sukakan awak.
Ia perubahan yang bagus, tapi kita perlu lebih berhati-hati.
Pasang semula Kereta Pasukan Tanpa Pemandu esok
Saya akab mengadakan mesyuarat pagi.
Dia sangat tenang.
Pastikan dia tidak jadi seperti Jong Gil.
Saya mungkin sudah menangis di sana.
Esok pagi?
Kita perlu pergi awal pagi.
Awak bertuah kerana awak tidak perlu tidur.
Ada apa?
Pengerusi mengesyaki awak.
Kebanyakkan manusia pasti akan marah.
Kenapa awak tidak marah?
Saya akan uruskan perasaan saya sendiri, jadi pergi.
Kenapa mereka tidak tahu yang awak tidak berminat...
dengan kedudukan manusia Nam Sin?
Robot seperti saya juga tahu.
Saya beri amaran. Jangan melampaui batas.
Tugas awak bukan perhatikan saya, tapi untuk lindungi tempat Sin.
Fokus pada tugas awak.
Ada banyak perkara saya boleh lakukan
Awak juga manusia, jadi awak marah dan sedih.
Saya tiada perasaan yang sukar seperti manusia,
dan saya tidak menilai betul atau salah.
Saya cuma akan dengar apa awak mahu katakan,
jadi katakannya bila-bila awak perlukan saya.
Gembira jumpa awak lagi, encik.
Adakah awak benar-benar gembira jumpa saya?
Apa?
Bagaimana awak boleh gembira jumpa saya...
sedangkan awak diturunkan jawatan kerana menyebabkan masalah.
Saya akan cuba pastikan awak gembira jumpa saya.
Awak boleh duduk.
Ya, encik.
Bukankah ini artikel TelekomYangjangho?
Ini adalah teknologi terbaru.
Ya. Syarikat lain gunakan ini untuk menghalang penggodaman.
Si tidak guna. Kenapa dia berpura-pura tahu sesuatu?
Pasti dia ada dengar di suatu tempat.
Ia akan berbunyi apabila cubaan menggodam ditemui.
bla sangat membantu untuk masukkannya dalam kereta M kita.
Sebenarnya kami sudah berjumpa dengannya.
Ini adalah nota dari mesyuarat.
Adakah ini benar?
Dia berpura-pura bekerja.
Mungkin datuknya sudah ambil kad hitamnya.
Dia tinggalkan negara sebelum buat pembentangan.
Dia melarikan diri ketika ujian pemanduan.
Adakah dia akan lari perkahwinannya?
Encik Ko Chang Jo?
Ya, encik. Awak sudah habis membaca?
Saya takkan lari perkahwinan.
(Adakah dia akan lari perkahwinannya?)
Apa...
Datuk saya tidak pernah beri saya kan hitam.
(Mungkin datuknya sudah ambil kad hitamnya.)
Saya memang bekerja, bukannya berpura-pura.
(Adakah ini betul? Dia berpura-pura sahaja buat kerja.)
Saya tertanya-tanya.
Bagaimana awak tahu?
Saya lebih berkemahiran dari yang dijangka.
Saya bukannya Nam Sin yang dahulu,
jadi awak patut bersedia untuk sesuatu berlaku.
Saya dengar Encik Nam masuk kerja hari ini.
Dia sangat bermotivasi.
Itu juga arahan dari pengerusi.
Saya rasa dia cuma berikan yang terbaik.
Pasti awak seronok kerana semuanya berjalan lancar.
Semua patut tahu...
yang awaklah berada di sisi dia.
Saya cuma lakukan tugas.
Saya pergi dahulu.
Bukankah pengerusi kata...
mahu awak menjadi cucunya?
"Panggillah saya, 'datuk'."
"Saya akan anggap seperti ada dua orang cucu."
Sesuatu seperti itu.
Pengerusi takkan berkata sesuatu seperti itu.
Dia akan lakukan nanti.
Begitulah cara dia ambil hati saya.
Tapi awak tahu,
yang awak takkan terpengaruh dengan itu.
Kadangkala dia bersikap dingin dan kadangkala bersikap baik.
Dia akan ulang-alik dari kiri ke kanan...
untuk ajar awak menjadi anjing setia.
Awak sendiri tidak lalu-lalang?
Awak mungkin fikir yang awak ialah anjing,
tapi sekurang-kurangnya...
saya tidak anggap diri sebagai binatang.
Latar belakang kita sama!
Datang dari rumah anak yatim dan penerima biasiswa PK.
Saya rasa kita ada persamaan.
Mari berbaik.
Encik Nam...
sudah kembali bekerja.
Dia menerajui mesyuarat Kereta Tanpa Pemandu...
untuk mulakan projek itu semula.
Dia juga pergi ke butik perkahwinan.
Itu memang kerja yang ketua pengarah lakukan.
Kenapa awak laporkan semua itu...
seperti itu masalah besar?
Saya mahu beritahu yang awak tidak perlu risau.
- Risau tentang apa? - Tuan,
saya takkan jadi seperti Seo Jong Gil.
Sin...
sudah beritahu awak apa yang saya kata.
Kenapa awak layan sepertinya saya sama,
hanya kerana latar belakang kami sama?
Perlukah anak yatim...
yang sudah sejauh ini mendapat biasiswa...
menjadi tamak dan terima rasuah seperti Encik Seo?
Awak kata saya sedar diri...
dan tidak melampaui batas, bukan?
Saya tidak perlukan apa-apa selain berada di sisi Sin.
Saya akan buktikan yang awak betul,
jadi tolong mengelak dari membuat...
perbandingan yang menyakitkan hati.
Ketika awak minta saya panggil awak, "datuk"...
saya rasa seperti awak ikhlas.
Tapi,
bagi saya awak hanyalah seorang pengerusi.
Saya minta diri dahulu.
Budak itu...
menikam saya berkali-kali...
dengan matanya sahaja.
Tidak boleh ambil gambar.
Ada terlalu ramai pencuri rekaan.
Maaf. Dia tidak pernah datang ke tempat seperti ini.
Bagaimana awak boleh tidak tahu apa-apa?
- Saya minta maaf. - Ada orang seperti itu.
Mereka tidak mampu beli pakaian kami bila mereka berkahwin.
Kita perlu memahami.
Pilihlah dan saya akan bawa ia untuk awak cuba.
Baiklah.
Sin, saya mahu pakai apa yang awak suka.
Sudah tentu.
Saya suka yang itu.
Awak tahu awak perlu beri tindak balas, bukan?
Seperti dia sangat cantik, comel, seksi...
dan semua itu. Okey?
Saya tahu standard manusia...
untuk cantik, comel dan seksi.
Saya cuma tidak tahu apa rasanya.
Tidak kira awak tahu atau tidak, beri tindak balas seperti itu.
Baiklah.
Pengantin lelaki tidak dapat alihkan pandangan daripada awak.
Boleh awak tinggalkan kami sendirian?
Saya mahu bersendirian.
Sudah tentu. Panggil saya jika awak perlukan saya.
Baiklah.
Ambil gambar saya.
- Maaf? - Saya mahu tunjuk pada Sin sebenar,
jadi ambil gambar saya.
Ia adalah peraturan untuk tidak ambil gambar.
Peraturan saya adalah lakukan apa yang saya suka.
Ambil gambar.
Sudah tentu.
Awak kelihatan sangat cantik.
Apa yang awak sedang buat?
Saya sudah beritahu awak supaya tidak ambil sebarang gambar.
Saya beritahu awak yang saya tidak mahu.
Kenapa awak tidak dengar?
Apa?
Adakah memalukan bos awak...
adalah tugas awak, cik?
Awak perlu berkelakuan sopan seperti bos awak.
Saya akan lepaskan ini disebabkan mereka.
Jaga-jaga.
Saya minta maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya yang suruh awak lakukannya.
Saya mahu gambar pengantin cantik saya.
Adakah itu salah?
"Jaga-jaga"?
Adakah awak bercakap dengan saya?
Maaf? Saya tidak berani kata begitu.
Maafkan saya, tuan.
Awak boleh ambil berapa banyak gambar yang awak mahu.
Tolong jangan marah.
Awak kata itu adalah peraturan.
Siapa yang peduli dengan peraturan dungu itu?
Ia adalah satu penghormatan untuk kami layan...
Pelanggan VVIP seperti awak.
Sayangku Ye Na. Awak mahu bergambar dengan saya?
- Tidak. - Saya akan ambil untuk awak!
Baiklah.
Berikan saya gaya yang manis dan seksi.
Adakah awak sudah hilang akal? Lepaskan saya.
Jika awak mahu berlakon, lakukan dengan betul.
Saya Nam Sin manusia sekarang.
- Jadi apa? - Saya sudah beritahu awak...
jangan menganiaya So Bong.
Bagus. Bagaimana dengan gaya yang lain?
Saya perlu gunakan tandas.
Sudah tentu.
Apa? "Jangan menganiaya So Bong?"
Awak yang suruh dia lakukannya, bukan?
Saya takkan lupa bagaimana awak...
bekerjasama dan cari masalah dengan saya.
Awak pulang sendiri.
Kenapa awak terus buat saya rasa mahu berterima kasih?
Hubungi teksi. Kita perlu kejar dia.
Tidak mahu.
Hei.
Awak mahu ke mana?
Kita tiada masa untuk ini.
Bagaimana jika Cik Seo beritahu tentang kita?
Oh Tuhan, ada ramai sangat orang.
Saya tidak pernah berjalan seperti ini sejak saya datang ke Korea.
- Baiklah. Lima minit sahaja. - Baiklah.
Hei.
Mereka sangat cantik dari kepala sehinggalah kaki.
Saya wanita, tapi saya pun tertarik dengan mereka.
Bagaimana awak boleh lalu sahaja melintasi mereka?
Awak tiada emosi atau minat. Ia sangat awak.
Awak juga cantik dari kepala sehingga ke kaki.
Apa?
(Manusia dahulu! Kereta kemudian!)
Apa itu?
Awak asyik pandang gaun itu sahaja.
Saya gabungkan imej awak dengan Ye Na.
Saya buat kaki bertambah panjang, tambah keanjalan buah dada,
dan tukar saiznya sedikit.
Berhenti buat begitu. Turunkannya sekarang!
Lihat ia secara objektif.
Bila awak lihat pada ratio awak,
awak cantik dari kepala ke kaki untuk piawaian manusia.
Saya sudah agak.
Encik Ji mahu kita datang sana.
Turunkannya sebelum saya beritahu ibu awak.
Adakah ini betul, So Bong?
Benarkah Sin serang Cik Seo?
Cik Seo yang salah dahulu.
Dia buat dia tenung dinding dan tanggalkan baterinya.
Awak tahu dia lindungi saya...
kerana awak serang saya semasa saya cuba hentikan awak.
- Benarkah awak buat begitu? - Adakah awak fikir dia mainan?
Awak buat dia tenung dinding? Tanggalkan baterinya?
Apa masalah awak?
Perlukah saya layan dia seperti Sin bila tiada sesiapa?
Walaupun tiada sesiapa, layan dia seperti Encik Nam.
Tindakan sebenar awak terkeluar tanpa awak tahu.
Adakah saya masalahnya di sini?
Dia tidak dengar cakap kerana dia hanya pedulikan So Bong.
Awak tidak boleh kasari dia...
- ataupun orang lain. - Lihat itu?
Awak nampak itu, bukan?
Uruskannya.
So Bong.
Apa yang awak buat pada Sin?
Saya?
Saya...
tidak buat apa-apa langsung.
Ibu, So Bong tidak bersalah di sini.
Kenapa dengan awak ini?
Apa yang tidak kena?
Ia bukan salah dia peraturan baru ditubuhkan.
Lepaskan.
Saya jadikan awak sempurna. Kenapa kelakuan awak pelik?
Dahulu awak dengar cakap ibu. Kenapa awak jadi seperti ini?
Sila bertenang.
Sin!
- Apa yang berlaku? - Tekanan darahnya jatuh,
tapi ia sudah naik semula.
Dia stabil. Awak tidak perlu risau.
Saya ingat awak akan mati.
- Tolong jangan mati. - Dia takkan mati.
Keluar jika awak mahu kata begitu.
Hei.
Mari pergi.
Encik Ji.
Saya akan pandu kereta hari ini.
Kenapa?
Tiada sebab.
Silakan masuk, tuan.
(Episod 16)
Ibu menangis hari ini, tapi saya tidak boleh memeluknya.
Kerana So Bong kata saya patut menenangkan seseorang...
hanya jika mereka mahukan.
Ibu lebih mahu bersama Nam Sin manusia...
daripada ditenangkan oleh saya.
Tin.
Apa yang awak mahu lakukan dengan vakum itu?
So Bong.
Dia kawan saya. Kawan yang saya jumpa di sini.
Kawan?
Oh, begitu. Kerana ia robot seperti awak?
Itu yang awak fikirkan,
tapi siapa tahu apa yang dia fikirkan?
Apa itu? Benarkah awak berkawan?
Jadi?
Adakah awak dan kawan awak mahu lakukan kerja sukarela?
Penjuru yang lain.
Di sana.
Bagus. Kawan awak sangat patuh.
Awak pasangan robot yang sempurna.
Hei.
Ibu awak sangat kejam.
Dia meninggalkan awak di sini,
tapi dia hanya pedulikan si tidak guna Nam Sin itu.
Tidak mengapa.
Nam Sin manusia juga anak lelaki kepada ibu.
Awak juga anak lelakinya.
Jika dia tidak pedulikan awak, beritahu agar tidak lakukannya lagi.
Kata awak akan beritahu semua orang yang awak adalah robot.
Memberontak.
Memberontak?
Betul itu.
Budak manusia tidak mendengar kata ibu bapanya.
Lihat saya.
Saya lakukan apa yang ayah saya larang.
Kenyataan tidak munasabah itu untuk diri awak sendiri.
Apa?
Nam Sin manusia juga berhak bersama ibu.
Semasa saya bersama ibu, dia sentiasa bersendirian.
Awak tidak perlu bimbangkan dia.
Teruskan membersih jika awak ada masa untuk bimbangkannya.
Mari sini. Biar saya berkawan dengan robot juga.
Mari sini.
Adakah awak hanya berkawan dengan robot sahaja?
Adakah awak tidak sukakan manusia?
Ini diskriminasi, awak tahu.
Awak patut datang dengan lebih awal.
Adakah awak lihat itu? Saya rasa ia mahu jadi kawan saya.
Adakah awak ada kawan pada masa lalu?
Di mana awak tinggal sebelum datang ke sini?
Hebatnya. Di mana tempat itu?
Karlovy Vary. Di Republik Czech.
Di sana saya dicipta.
Adakah awak tinggal dengan ibu awak di sana?
Ya.
Ibu saya adalah pencipta, keluarga dan kawan saya.
Dan awak akhirnya...
kehilangan dia kepada Nam Sin.
Awak mesti rasa kecewa.
Saya tidak tahu rasa kecewa bagaimana.
Hei, bagi saya lihat foto saya.
Foto saya...
pakai gaun pengantin tadi.
Oh, okey.
Saya tidak perasan tadi.
Tapi saya benar-benar kelihatan hebat dalam foto itu.
Ia pasti bagus jika saya kelihatan seperti itu setiap hari.
Apa itu?
Adakah semuanya gambar saya?
Ia adalah gambaran bagaimana saya lihat awak.
Awak jenis wanita ideal...
yang manusia selalu cakap tentang.
Saya kelihatan sangat cantik.
Ini bagus.
Awak juga bagus dalam menggalakkan saya.
Awak benar-benar...
hamba terbaik.
Awak adalah tuan terbaik.
Terima kasih kepada awak, kita sampai sejauh ini...
tanpa ditangkap.
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
Ini selepas saya cium awak.
Kenapa awak paparkan itu?
Awak mahu mati?
Tutup ia.
Jangan tutup ia. Teruskan tonton.
Saya tidak pernah kata saya akan bantu dengan bibir saya.
Jika awak adalah manusia, ini adalah gangguan seksual.
Apa akan terjadi ketika itu jika saya adalah manusia?
Apa?
Jika saya adalah manusia,
adakah awak akan sebegitu marah kerana saya cium awak?
Saya minta maaf.
Saya tahu awak tidak suka bila saya sentuh awak.
Ya, Encik Seo.
Cik Kang,
saya ingin jumpa dengan awak.
Saya telah hantar pemandu, jadi masuk ke dalam kereta sahaja.
Baik.
- Mari pergi bersama. - Berhenti terlebih risau.
- Jangan ikut saya. - Ia tugas saya untuk lindungi awak.
Seo Jong Gil adalah lelaki yang berbahaya.
Ia dianggap perlindungan...
hanya bila orang itu mahu dilindungi.
Jangan ikut saya keluar, okey?
Kita sudah sampai.
Di mana kita?
Dia sedang tunggu awak di tingkat atas.
Ada sesuatu yang pelik...
tentang paparan elektronik itu.
Saya telefon agensi pengiklanan,
dan mereka kata mereka tidak pernah hantar...
gambar seorang wanita pakai gaun pengantin.
Mereka sebenarnya mengadu tentang...
suatu iklan yang terganggu oleh...
gelombang elektromagnet yang tidak diketahui.
Kemudian...
bagaimana foto ini boleh disiarkan?
Kita tidak boleh pasti mengenainya.
Tapi saya fikir So Bong dan Cik Oh...
terlibat dengan apa yang berlaku.
Saya dengar So Bong cakap mengenai Cik Oh.
Saya pasti mereka sembunyi sesuatu daripada kita.
Awak mahu saya perhatikan Cik Oh?
Ya,
saya mahu awak buat apa awak boleh untuk tahu di mana dia tinggal.
Awak perlu bertemunya sebelum Sin berkahwin.
Jadi lakukan apa sahaja awak boleh untuk mengetahuinya.
Kenapa?
Adakah awak tidak yakin?
Bukan begitu.
Saya mahu tahu kenapa awak buat begini.
Kenapa awak bertanya saya begitu?
Tugas awak ialah buat apa yang saya beritahu awak.
Saya minta maaf. Saya keterlaluan.
Sejujurnya,
saya telah memikirkannya tentang peranan awak.
Awak benar-benar belum...
beri saya sebarang maklumat berguna tentang Sin.
Jika awak gagal sekali lagi,
saya akan menganggap awak melakukan itu secara sengaja.
Tapi,
saya rasa tiada masalah...
sama ada dapat bayaran daripada saya...
atau mereka.
Awak ada hak untuk mencurigai saya.
Saya akan buat apa sahaja saya boleh untuk ketahuinya kali ini.
Saya akan pastikan awak boleh percayakan saya lagi.
Sudah tentu.
Pengkhianatan begitu terganggu untuk kedua-dua pihak.
- Tidakkah awak bersetuju? - Ya, saya tahu.
Jadi jangan panggil saya keluar seperti ini lagi.
Awak tidak tahu siapa yang saya mungkin pilih...
untuk dikhianati.
(Ketua Pengarah Nam)
Telefon dimatikan.
Sila meninggalkan pesanan selepas nada.
Hei.
Ini saya.
Kenapa rupa awak seperti ini?
Dia di sana! Mari bunuh dia!
- Apa? - Dia akan mati sekarang.
- Kita perlu lari. - Pergi dapatkan dia.
Cepat lari.
Apa awak cakap?
Sekumpulan peminat datang sepanjang laluan ke rumah awak...
kerana awak menulis artikel negatif tentang kumpulan lelaki?
Tidak guna.
Mereka pecahkan tingkap saya dan baling tepung pada saya.
Mereka telah berkhemah di luar rumah saya selama beberapa hari.
Saya perlu tidur di hotel.
Awak buat kesalahan besar.
Peminat lebih menakutkan hari ini.
Bagaimana pula dengan awak?
Awak tidak datang kepada saya melainkan awak ada masalah besar.
Saya rasa Encik Seo mencurigai saya.
Saya rasa awak sedang cari keseimbangan.
Awak dan Encik Nam adalah pasangan romantik.
Bagaimana dia boleh tidak mengesyaki awak?
Kami tidak bermesra-mesra.
Apa pun, berhenti sahaja.
Beri alasan kepada Encik Nam,
dan berhenti sekarang.
Kedua-dua Encik Seo dan Encik Nam...
adalah orang yang berkuasa.
Jika awak berada antara mereka berdua,
hati dan otak awak akan meletup.
Awak sudah dapat secukupnya,
jadi keluar.
Apa pun saya akan lindungi awak...
kerana saya pengawal peribadi awak.
Awak pelik. Kenapa awak tidak jawab?
Buat apa yang saya suruh.
Ia tidak mudah untuk dilakukan.
Jangan masuk campur,
dan pergi ke gim pagi nanti.
Bilik saya kosong.
Tidak guna.
Kenapa? Bateri habis?
Maaf!
Boleh kami cas telefon kami di sini?
Ya.
So Bong tercicir ini.
Apa? Kenapa dia...
Telefonnya mati. Saya juga tidak dapat hubunginya.
Kenapa budak itu.
Apa?
Apa yang awak lihat?
Ia sudah menyala semula.
Saya sudah menemui So Bong.
Dia berada di Imun-dong. Saya pergi dahulu.
Pergi ke mana?
Jangan bergerak.
Imun-dong adalah tempat...
wartawan, Cik Jo, tinggal,
jadi biarkan sahaja.
Dan awak.
Siapa awak untuk periksa lokasi So Bong...
pada waktu seperti ini?
Dia pengawal peribadi awak.
Bukan awak pengawal peribadinya.
Serius. Awak kelihatan normal. Kenapa...
Mari masuk. Sekarang.
(Gim Champion)
Awak tahu,
saya tidak pernah dududk bersama seseorang...
dalam kalangan atasan sebelum ini,
jadi saya gementar.
Sebab itu saya minum air keberanian,
jadi tolong faham.
Awak.
Pandang mata saya.
Pandang mata saya!
Apa hubungan awak dengan anak perempuan saya?
Adakah ia hubungan leaki dan wannita?
Tidak.
Hubungan lelaki dan wanita hanya boleh berlaku antara dua manusia.
Jadi,
awak katakan yang hanya awak sahaja manusia,
dan anak saya bukan manusia?
Ia sebaliknya.
Sebaliknya?
Jadi, anak saya ialah orang biasa,
dan awak jutawan...
yang lebih tinggi darjat dari manusia?
Tanpa mengira...
siapa manusia dan siapa bukannya manusia,
awak semua tidak patut hidup seperti itu.
Awak fikir duit adalah segala-galanya, bukan?
Awak fikir saya akan ambil peduli...
awak dan So Bong terlibat, bukan?
Awak fikir saya berharap dapat sesuatu...
dari jutawan?
Langsung tidak.
Saya bencikan duit.
Saya takkan ambil jika awak berikan pada saya. Takkan!
Awak bohong.
Awak akan ambil jika saya berikan pada awak.
Sudah tentu.
Saya akan ambil jika awak berikan pada saya.
Disebabkan duit,
hidup So Bong musnah.
Disebabkan duit,
dia kehilangan apa yang sepatutnya dia miliki,
perlu masukkan keluli dalam kakinya,
dan kerjayanya sebagai pejuang berakhir.
Jika...
Jika saya kaya seperti awak,
semua ini takkan terjadi pada anak saya.
Dia masih dapat bertanding dalam gelanggang.
Tuan.
Tuan. Awak tahu...
Awak tahu betapa So Bong mengagumkan bila berada dalam gelanggang?
Dia merenung lawannya.
Satu, dua, lurus.
Badan kiri.
Badan kanan.
Dia akan kalahkan mereka.
Helo?
Di manakah awak? Kenapa awak tiada di rumah?
- Saya di gym. - Kenapa?
- Awak bersama dengan So Bong? - Tidak.
Saya bersama ayah So Bong, bukan So Bong.
Dengan ayahnya?
Saya tidak boleh bergerak sekarang,
nanti saya akan pulang.
Dia semakin kelihatan...
seperti Sin.
Encik Sin tidak sihat...
Lupakan dia.
Saya hubungi awak untuk masuk dengan awak.
Semua yang awak katakan semalam adalah betul.
Saya takkan...
layan awak seperti Jong Gil lagi.
Saya takkan suruh awak panggil saya "datuk" juga.
Awak tidak guna.
Terima kasih, pengerusi.
Wartawan akan hubungi tidak lama lagi.
Beritahu mereka yang tarikh itu betul.
Maaf?
Tarikh apa...
Helo? Ji Young Hoon bercakap.
Ya.
Tarikh perkahwinan Encik Nam?
Ya, itu tarikh yang betul.
Baiklah, Cik Jo.
Saya akan katakan saya berhenti,
jadi pergilah ke gim.
Awak umumkan tarikh perkahwinan tanpa berbincang dengan saya.
Adakah awak kecewa?
Bukankah lebih baik untuk percepatkannya?
Sudah tentu saya mahukan begitu.
Encik Nam patut berkahwin,
dan kembali bekerja untuk kereta tanpa pemandu...
supaya saya boleh berehat dan bersorak untuk dia.
Sementara kita bercakap topik ini,
ada seseorang yang boleh bantu dia...
memimpin pasukan kereta tanpa pemandu.
Saya rasa jawatan itu akan jadi milik saya.
Encik,
awak kata akan amanahkan Pasukan Kereta Tanpa Pemandu pada saya.
Saya fikir awak mahu menolak.
Adakah saya salah?
Encik Ji...
minta saya terima ia dengan bersungguh-sungguh.
Dan juga,
saya tidak buat salah.
Saya tiada sebab untuk hidup bersembunyi lagi.
Terima kasih.
Tidak sama sekali.
Tapi saya risau tentang Sin.
Ke mana dia pergi?
Sekarang awak berada di sini,
dia akan jadi lebih baik.
Jangan risau.
Kami ada jalan terakhir.
Adakah awak maksudkan suis pemati?
Jika kita petik suis itu,
adakah dia benar-benar musnah?
Saya harap itu takkan berlaku lagi.
Walaupun ia tidak dapat dielakkan bila Sin sedar.
Mari pergi.
"Musnah"?
Itu sama seperti bunuh dia.
Saya berada di gim.
Adakah awak tahu siapa yang ada di sini juga?
(Gim Juara)
Dia begini sepanjang malam.
Kakinya akan kebas.
Dia buat semua ini untuk siapa?
Awak boleh biar dia tidur.
Awak tahu saya boleh uruskannya.
Adakah awak maksudkan suis pemati?
Jika kita hidupkannya,
benarkah dia akan musnah?
Saya harap itu takkan berlaku lagi.
Walaupun ia tidak dapat dielakkan bila Sin sedar.
Kenapa awak sangat dungu?
- Bangun sekarang. - Diam.
Jangan buat bising.
- Jika saya bangun dia akan terjaga. - Bangunlah, dungu!
- Bangun. - Apa?
Adakah awak panggil dia dungu?
- So Bong. - So Bong.
Awak robot yang bijak, jadi apa yang tidak kena dengan awak?
Kenapa awak biar ayah saya baring di paha awak sepanjang malam?
Dan kenapa awak datang ke sini? Siapa yang beri keizinan?
Saya tidak dapat kesan awak, jadi saya pergi cari awak.
Ia tanggungjawab saya untuk lindungi awak.
Saya sudah suruh awak buang peraturan itu.
Apa yang awak buat ini?
Saya hamba awak, jadi saya yang patut angkat ini.
So Bong.
Jangan buat perkara seperti ini mulai sekarang.
Kenapa tidak?
Mulai saat ini,
awak bebas.
Awak tidak perlu ikut arahan saya lagi.
- Apa? - Awak bukan hamba saya lagi.
Dan awak bukan hamba sesiapa lagi.
Jadi jangan dengar arahan orang lain.
Buat penilaian dan keputusan sendiri.
Saya tidak dibenarkan untuk buat begitu.
Saya sepatutnya tiru Nam Sin.
Awak bukan dia.
Awak identiti yang berbeza.
So Bong.
Ketua Pengarah Nam.
Saya akan berhenti kerja...
sebagai pengawal keselamatan awak mulai sekarang.
Terima kasih untuk segalanya.
Sekarang, saya sudah sedar...
kenapa saya tubuhkan peraturan untuknya.
Biar saya minta maaf bagi pihak Ye Na.
Saya benar-benar minta maaf untuk apa yang dia buat pada awak.
Awak tidak bencikan ibu awak?
Dia tinggalkan awak di sini...
dan hanya pedulikan, Nam Sin.
Awak bukan dia.
Awak identiti yang berbeza.
Dia...
satu-satunya orang yang nampak saya...
sebagai diri saya.
(Adakah Awak Manusia?)
- Di sini. - Oh Tuhan.
- Benarkah awak Sin? - Di mana pengawal keselamatan awak?
Perlukah saya cuba goda dia?
Adakah awak mahu orang tahu yang awak ini robot?
Saya tidak boleh berhenti fikirkan dia.
- Ia disebabkan awak. - Saya asyik gambarkannya.
- Tapi dia takkan kembali. - Awak di mana?
Benarkan saya pinjam dia sebentar.